Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

２月９日、日本でワンダーフェスティバルという、フィギュアの祭典が開かれました。

ワンダーフェスティバルでは様々な企業や個人の出店者が、キャラクターフィギュアの展示や販売を行うイベントです。

ジョジョの奇妙な大冒険や、初音ミク、キン肉マンなど、会場限定のキャラクターフィギュアを買いに、雪の中多くの人が訪れました。

企業の限定品もいいのですが、
私がおすすめするのは個人のフィギュアです。

それぞれ表情豊かなフィギュアを作っていて、
今にも動き出しそうなキャラクターがたくさん展示されていました

English

A character figure festival called the Wonder Festival was held on February 9th.

The Wonder Festival is an event where many companies and individual exhibitors display and sell character figures.

Many people came to the event, even though it was snowing, to buy character figures that can only be purchased at the festival such as JoJo'S Bizarre Adventure , Hatsune Miku, Kinnuku man.

I do think that the limited items of the companies are nice but I recommend the individual exhibitor's character figures the most.

Many character figures were displayed where each character figures were made with unique expressions and looked like they were going to come to life any second.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 22 Mar 2014 at 10:32

original
A character figure festival called the Wonder Festival was held on February 9th.

The Wonder Festival is an event where many companies and individual exhibitors display and sell character figures.

Many people came to the event, even though it was snowing, to buy character figures that can only be purchased at the festival such as JoJo'S Bizarre Adventure , Hatsune Miku, Kinnuku man.

I do think that the limited items of the companies are nice but I recommend the individual exhibitor's character figures the most.

Many character figures were displayed where each character figures were made with unique expressions and looked like they were going to come to life any second.

corrected
A character figure festival called the Wonder Festival was held on February 9th.

The Wonder Festival is an event where many companies and individual exhibitors display and sell character figures.

Many people came to the event, even though it was snowing, to buy character figures that can only be purchased at the festival such as JoJo'S Bizarre Adventure , Hatsune Miku, and Kinnuku man.

I do think that the limited items of the companies are nice but I recommend the individual exhibitors' character figures the most.

Many character figures were displayed where each character figures were made with unique expressions and looked like they were going to come to life any second.