Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: "東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。"

Japanese

※全てコピー及び期限切れは不可。
※顔写真付き住民基本台帳カードは年齢問わず取得できます。（住民基本台帳カードHP　http://juki-card.com/）
※顔写真付き身分証明書をお持ちでない方は、お住まいの市区町村の窓口にて写真付き住民基本台帳カードを取得してください。発行までにお時間がかかる場合もございますので、イベント開催日まで余裕を持ってお手続きください。
※上記｢顔写真付き身分証明書｣お持ちでない方は、ご入場頂けませんので、ご注意ください。

English

*Copied or expired ones are not allowed.
*You can take out a Basic Resident Register Card with a photograph of your face no matter how old you are. (http://juki-card.com/）
*If you don’t have a photo identification, please take out a Basic Resident Register Card at the counter of the town hall you belong to. It might take a long time to be issued, so please start the procedure early so that you will take it out before the event.
*As mentioned above, if you don’t have a photo identification, please be adivsed that you will not be allowed to enter the site.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 21 Mar 2014 at 01:07

original
*Copied or expired ones are not allowed.
*You can take out a Basic Resident Register Card with a photograph of your face no matter how old you are. (http://juki-card.com/）
*If you don’t have a photo identification, please take out a Basic Resident Register Card at the counter of the town hall you belong to. It might take a long time to be issued, so please start the procedure early so that you will take it out before the event.
*As mentioned above, if you don’t have a photo identification, please be adivsed that you will not be allowed to enter the site.

corrected
*Copies or expired items are not allowed.
*You can acquire a citizen identification card with passport photo regardless of age. (Citizen identification card http://juki-card.com/）
*For people who don't have a photo identification, please acquire a citizen identification card at the town hall of your place of residence. Issuing might take a while, so please carry out the formalities with enough time before the event's date.
*As mentioned above, if you don’t have a photo identification, beware you will not be allowed to enter the site.