Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

画像などのファイル名に日本語が入っているとアップロードできません。
真っ白なページになってしまいます。


アップロードするファイル名をアルファベットに制限している箇所があると思うのですが、
ファイル名や行を教えてもらえますか？
箇所がわかれば自分で修正できると思います。


あと改善の要望ですが、現在はタグやカテゴリページのタイトルが同じなのでぜひ修正してください。

English

I cannot upload the image data which has the title in Japanese.
That provide the white screen image only.

Maybe I think that there is the restriction which alphabetize the name of file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row.
I could modify the error cause if I knew the point.

I'd like to ask for improvement for the site.
On your site, the title for categories and tags are all the same. Please modify them.
Thank you.

Reviews ( 2 )

katrina_z rated this translation result as ★★★ 14 Mar 2014 at 00:46

original
I cannot upload the image data which has the title in Japanese.
That provide the white screen image only.

Maybe I think that there is the restriction which alphabetize the name of file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row.
I could modify the error cause if I knew the point.

I'd like to ask for improvement for the site.
On your site, the title for categories and tags are all the same. Please modify them.
Thank you.

corrected
I cannot upload the image data if it has the title in Japanese.
It just comes up as a completely white page.

I think that maybe there is the restriction where you need to alphabetize the name of the file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row?
I could modify the error cause if I knew the point.

I also have some improvements I'd like to request.
The title for categories and tags are all the same so please modify them.
Thank you.

[deleted user] rated this translation result as ★★ 14 Mar 2014 at 06:49

original
I cannot upload the image data which has the title in Japanese.
That provide the white screen image only.

Maybe I think that there is the restriction which alphabetize the name of file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row.
I could modify the error cause if I knew the point.

I'd like to ask for improvement for the site.
On your site, the title for categories and tags are all the same. Please modify them.
Thank you.

corrected
I cannot upload an image file whose title contains Japanese characters.
That will appear as a blank page.

There may be the restriction which requires you to alphabetize the name of the file for uploading data.
Could you tell me the name of the file and row?
I could modify the error cause if I knew where it is.

I'd like you to implement some improvements on the site.
The titles of categories and tags are currently all the same, so please modify them.
Thank you.