Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: payoneer サポートに返信するメールです。payoneer 並びにpaypal についてなるべく詳しい方にお願いしたいです。

Japanese

スクリーンショット画像を添付します。
どの部分のことかよくわからないのですが、これで大丈夫でしょうか?

ペイオニアに入金されていないのは、ペイパルからの引き出し分です。
（これはebayでの売り上げがほとんどですが、必要なのはアマゾンアカウントのスクリーンショットですね?）

ペイパルに、引き出しを依頼したのは2月27日です。早急に入金していただけるようお願いします。
よろしくお願いします。

English

I have attached a screenshot for you to look at.
I am not sure what part is necessary exactly, but is it alright like this?

The money that hasn't been added to Payoneer, is the amount that was withdrawn from my Paypal.
(Most of this is money has been made through ebay, but what you need is a picture of my Amazon account, right?)

I requested the money withdrawal from Paypal on the 27th of February. I would appreciate it if it could be added quickly.
Thank you very much.

Reviews ( 2 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 04 Mar 2014 at 21:52

original
I have attached a screenshot for you to look at.
I am not sure what part is necessary exactly, but is it alright like this?

The money that hasn't been added to Payoneer, is the amount that was withdrawn from my Paypal.
(Most of this is money has been made through ebay, but what you need is a picture of my Amazon account, right?)

I requested the money withdrawal from Paypal on the 27th of February. I would appreciate it if it could be added quickly.
Thank you very much.

corrected
I have attached a screenshot for you to look at.
I am not sure what part is necessary exactly, but is it alright like this?

The money that hasn't been deposited to Payoneer, is the amount that was withdrawn from my Paypal.
(Most of this is money has been made through ebay, but what you need is a screenshot of my Amazon account, right?)

I requested the money withdrawal from Paypal on 27 February. I would appreciate it if it could be added quickly.
Thank you very much.

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 04 Mar 2014 at 21:58

original
I have attached a screenshot for you to look at.
I am not sure what part is necessary exactly, but is it alright like this?

The money that hasn't been added to Payoneer, is the amount that was withdrawn from my Paypal.
(Most of this is money has been made through ebay, but what you need is a picture of my Amazon account, right?)

I requested the money withdrawal from Paypal on the 27th of February. I would appreciate it if it could be added quickly.
Thank you very much.

corrected
I have attached a screenshot for your perusal.
I am not sure what part is necessary exactly, but is it alright like this?

The money that hasn't been deposited to Payoneer, is the amount that was withdrawn from my Paypal.
(Most of this is money has been made through ebay, but what you need is a picture of my Amazon account, right?)

I requested the money withdrawal from Paypal on the 27th of February. I would appreciate it if you could deposit the money quickly.
Thank you very much.