Translator Reviews ( English → Japanese )

English

AZ

ＦＲ3567
I have sent multiple emails to seller receiving approval for return and agreement for refund. Seller is not responsive, for one week's time. I sent them confirmation the product was returned, but the seller disputes the item was returned. I did a further check with Japan EMS to find the problem. The Japan EMS says the address printed on the Amazon return label is not a valid address. This is the address provided by the seller. If the delivery failed because the seller provided an illegitimate address, they should be responsible. Thank you for your consideration. Michael

Japanese

AZ

FR3567
払い戻し承認を受け取り、売り手に複数の電子メールを送りました。売り手からは一週間返答がありません。彼らに製品を返送した確認書を送りましたが、売り手はアイテムが返されたという点に異議を唱えています。問題の所在を確かめるため、日本EMSにて更にチェックしました。日本EMSは、アマゾン返品ラベルに印刷されているアドレスが有効なアドレスでないとのことです。このアドレスは、売り手から提供されたアドレスです。
もし売り手が正式には認められないアドレスを提供したための配達不調であれば、彼らに責任があるはずです。ご配慮をお願いいたします。
マイケル