Conyac: Translator Reviews ( French → Japanese )

kaolie 52 フランス在住13年目。短大でフランス文学専攻。日本語からフランス...

French

HA
Bonjour,
Je ne comprend pas votre dernier message, de quel chariot parlez-vous ?
cordialement.

1922
Il nous faut une facture en euros et en français.
Merci par avance.

1922
J'ai bien reçu votre facture suite à ma demande mais il nous faut une facture en euros et en français.
Je vous en remercie par avance.

Japanese

こんにちは。　最後のメッセージが理解できません。どのカートについて話しているんですか？
敬具

1922
ユーロ・フランス語で表記された領収書が必要です。
よろしくお願い致します。

1922
お願いしていた通りに確かに領収書を受け取りましたが　ユーロ・フランス語で書かれた領収書が必要です。
どうぞよろしくお願い致します。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( French → Japanese )