Translator Reviews ( Spanish → Japanese )
Rating: 61 / Native Japanese / 2 Reviews / 22 Feb 2014 at 11:29
Spanish
9500
Necesito tener el producto comprado, a muy tardar, el 26 de febrero.
De no tener confirmación, tendría que cancelar el pedido
Japanese
9500
遅くとも2月26日には商品を購入したいです。
その確認がとれない場合は注文をキャンセルしてください。
Reviews ( 2 )
amite
52
amite rated this translation result as ★★
22 Feb 2014 at 19:49
original
9500
遅くとも2月26日には商品を購入したいです。
その確認がとれない場合は注文をキャンセルしてください。
corrected
9500
遅くとも2月26日には購入した商品を受け取っている必要があります。
その確認がとれない場合は注文をキャンセルしなければならないでしょう。
This review was found appropriate by 0% of translators.
plvsvltra18 rated this translation result as ★★★★
23 Feb 2014 at 01:05
tener el producto compradoは、「購入した商品が手元に欲しい」という意味ではないかと思いますがどうでしょう。
This review was found appropriate by 100% of translators.
