Translator Reviews ( English → Indonesian )

English

The movie continues, showing pamphleteers outside polling places handing out what they call "information on traditional marriage." Directed by Yoruba Richen (who also made "Promised Land," a film about property issues in post-apartheid South Africa, in 2010), "The New Black" is an informative, measured, and never-not-engaging documentary about the emergence of LGBT consciousness in African-American communities across the U.S., and particularly communities with a strong church presence. Noting that African-American religious leaders had a prominent part in the passage of the notorious gay-marriage-banning Proposition 8 in 2008, it chronicles activism while examining age-old attitudes.

Indonesian

Filem lanjut dengan memperlihatkan tukang menulis ejekan di luar TPS sambil membagi yang disebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang bikin juga "Promised Land", film tentang soal-soal property di saat berikut apartheid di Afrika Selatan, pada tahun 2010), "The New Black" adalah documenter informative, diukur, dan selalu menarik tentang emergensi kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, bisexual, and transgender) di komunitas Afro-Amerika di dalam USA, dan lebih focus di komunitas dengan banyak kehadiran agama Kristen. Karena pemimpin Afro-Amerika agama Kristen sudah banyak berusaha banyak untuk Propositin 8 tentang melarang pernikahan Gay pada tahun 2008, dia bercerita tentang aktivism sambil memperiksa kebiasaan yang kuno.

Reviews ( 2 )

senoseto13 rated this translation result as ★★ 14 Feb 2014 at 17:38

original
Filem lanjut dengan memperlihatkan tukang menulis ejekan di luar TPS sambil membagi yang disebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang bikin juga "Promised Land", film tentang soal-soal property di saat berikut apartheid di Afrika Selatan, pada tahun 2010), "The New Black" adalah documenter informative, diukur, dan selalu menarik tentang emergensi kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, bisexual, and transgender) di komunitas Afro-Amerika di dalam USA, dan lebih focus di komunitas dengan banyak kehadiran agama Kristen. Karena pemimpin Afro-Amerika agama Kristen sudah banyak berusaha banyak untuk Propositin 8 tentang melarang pernikahan Gay pada tahun 2008, dia bercerita tentang aktivism sambil memperiksa kebiasaan yang kuno.

corrected
Film berlanjut, memperlihatkan para pembuat pamflet di luar TPS membagi-bagikan apa yang mereka sebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang juga membuat "Promised Land", film mengenai isu-isu kepemilikan tanah di Afrika Selatan paska-apharteid, di tahun 2010), "The New Black" adalah sebuah film dokumenter yang informatif, terukur, dan senantiasa menarik perhatian tentang timbulnya kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, biseksual, and trans-gender) di komunitas Afro-Amerika di seluruh belahan Amerika Serikat, dan terutama pada komunitas dengan pengaruh gereja yang kuat. Dengan catatan bahwa para pemimpin keagamaan Afro-Amerika mempunyai andil penting atas dikeluarkannya Proposisi 8 (proposisi = sejenis referendum di negara bagian California) tentang pelarangan pernikahan sesama jenis pada tahun 2008 yang punya reputasi buruk itu, film ini bercerita tentang dinamika pergerakan sembari memperkarakan sikap-sikap kolot.

translator often misunderstand words such as "emergence" (= kemunculan), "had a prominent part" (=punya andil besar), "examine" (mengevaluasi kembali/membahas/memperkarakan) because he/she does not comprehend the context.

lizayahya rated this translation result as ★★★ 18 Mar 2014 at 09:37

original
Filem lanjut dengan memperlihatkan tukang menulis ejekan di luar TPS sambil membagi yang disebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang bikin juga "Promised Land", film tentang soal-soal property di saat berikut apartheid di Afrika Selatan, pada tahun 2010), "The New Black" adalah documenter informative, diukur, dan selalu menarik tentang emergensi kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, bisexual, and transgender) di komunitas Afro-Amerika di dalam USA, dan lebih focus di komunitas dengan banyak kehadiran agama Kristen. Karena pemimpin Afro-Amerika agama Kristen sudah banyak berusaha banyak untuk Propositin 8 tentang melarang pernikahan Gay pada tahun 2008, dia bercerita tentang aktivism sambil memperiksa kebiasaan yang kuno.

corrected
Film berlanjut dengan memperlihatkan petugas pemberi pamflet di luar TPS membagikan lembaran yang disebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang juga membuat "Promised Land", film tentang isu-isu tanah di periode pasca-apartheid di Afrika Selatan, pada tahun 2010), "The New Black" adalah film dokumenter yang informatif, terukur, dan selalu menarik perhatian terkait dengan emergensi kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, bisexual, and transgender) di komunitas Afro-Amerika di Amerika Serikat, yang merupakan komunitas dengan pengaruh gereja yang kuat. Sebagai catata bahwa pemimpin Afro-Amerika agama Kristen sudah memberi banyak andil terhadap Propositin 8 tentang larangan pernikahan Gay (sesama jenis/gender) yang terkesan sangat buruk di tahun 2008, film ini bercerita tentang setiap sepak terjangnya selagi memperbaiki kebiasaan-kebiasaan yang kuno/kolot tersebut.