Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Even if you believe your Spigen goods are genuine, you are not authorized to sell the goods on Amazon.com. Your unauthorized sales of Spigen goods on B constitute interference with Spigen’s prospective economic advantage. Furthermore, selling the goods through unauthorized distribution channels will likely result in the product warranty being invalid and the customer will likely not receive the same level of customer support. You need to advise your buyers accordingly.


Therefore, we demand that you
(1) immediately remove all of your listings for Spigen goods from B.com; and
(2) provide us with the contact information identifying the distributor who sold the Spigen goods to you.

Japanese

あなたが販売されているSpigen商品が正規品だと思っておられても、 Amazon.comでその商品を販売する認可を受けておられません。あなたのBでの未認可のSpigen商品販売は Spigenの将来的な経済的優位性を妨げることになります。さらに、非認可の流通チャンネルを通して商品を販売することは、商品の保証が無効となり、顧客は同等のカスタマーサポートが受けられないように思われます。その結果、購入者の方にそのことを知らせる必要があります。

従って、弊社はあなたに以下のことを要求します。
（１）直ちにB.comから掲載している全てのSpigen商品を削除する。そして
（２）Spigen商品をあなたに販売した流通業者を特定する連絡先情報を弊社に提供する。