Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 52 / 2 Reviews / 21 Jan 2014 at 22:26
ly62701
Heat Tech のCM
ヒートテックってどんな商品なの？
ユニクロの防寒機能ウェア。水分を吸収し繊維自体が発熱、薄くて暖かいことをセールスポイントにしている。
どのくらい暖かいの？
具体的にどの程度暖かく感じるかは個人差がありますが、ゴルフやスキーといった野外スポーツをする際にもオススメされています。冬のロシアやヨーロッパ、寒い国へ旅行へ行くためにまとめ買いする人もよくいます。
寒い場所でも、ヒートテックがあれば安心。
Commercial advertisement of Heat Tech
What is Heat Tech?
Heat Tech are clothes with cold protection produced by UNIQLO. Fibres of the clothes get warm when they absorb moisture. The most attractive point of Heat Tech is that Heat Tech are warm though they are thin.
How warm are Heat Tech?
Different users have different opinions on how warm they feel in Heat tech, but Heat Tech are strongly recommended for when you play sports such as golf or skiing outside. Some people bulk buy Heat Tech before they go on trips to cold weather countries such as Russia or Europe in winter.
You will only need Heat Tech even at the coldest place!
Reviews ( 2 )
original
Commercial advertisement of Heat Tech
What is Heat Tech?
Heat Tech are clothes with cold protection produced by UNIQLO. Fibres of the clothes get warm when they absorb moisture. The most attractive point of Heat Tech is that Heat Tech are warm though they are thin.
How warm are Heat Tech?
Different users have different opinions on how warm they feel in Heat tech, but Heat Tech are strongly recommended for when you play sports such as golf or skiing outside. Some people bulk buy Heat Tech before they go on trips to cold weather countries such as Russia or Europe in winter.
You will only need Heat Tech even at the coldest place!
corrected
HEATTECH TV Commercial
What is HEATTECH?
HEATTECH are clothes with cold protection produced by UNIQLO. The fabric of HEATTECH absorbs body moisture and it helps to generate heat. And the key selling point is its thinness and warmth.
How warm are HEATTECH?
Different users have different opinions on how warm they feel in HEATTECH, but HEATTECH are also recommended for outside sports like golf and skiing. Some people buy bunch of HEATTECH for their trip to countries where it's very cold such as Russia or Europe in winter.
HEATTECH is a must-have for cold places.
良いと思います。
original
Commercial advertisement of Heat Tech
What is Heat Tech?
Heat Tech are clothes with cold protection produced by UNIQLO. Fibres of the clothes get warm when they absorb moisture. The most attractive point of Heat Tech is that Heat Tech are warm though they are thin.
How warm are Heat Tech?
Different users have different opinions on how warm they feel in Heat tech, but Heat Tech are strongly recommended for when you play sports such as golf or skiing outside. Some people bulk buy Heat Tech before they go on trips to cold weather countries such as Russia or Europe in winter.
You will only need Heat Tech even at the coldest place!
corrected
Commercial advertisement of Heat Tech
What is Heat Tech?
Heat Tech is a clothing range with cold protection produced by UNIQLO. The fibers of the clothes get warm when they absorb moisture. The biggest selling point of Heat Tech is that it is thin and yet so warm.
How warm is Heat Tech?
It depends on the person as to how warm they feel in Heat tech, but Heat Tech is strongly recommended for when you play outdoor sports such as golf or skiing. Some people buy Heat Tech in bulk before they go on trips to cold weather countries such as Russia or Europe in winter.
Even in the coldest places, with Heat Tech there is no need to worry!
Overall not bad. The last sentence was very poorly translated.