Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 質問への返答です。

Japanese

プラグの形状を中国のものに変更することは可能かと思います
製品Aは添付写真のような形になると思いますので、ケーブルの部分のみ中国対応のものに取り替えれば大丈夫です
時間もそれほどかからないと思います

簡単に対応させるのであれば、以下の様な変換アダプタを使うことも可能です

中国でのトライアルにはCCCの認証が必要でしょうか
必要な場合その認証を取得する時間が必要になるかと思います
トライアルに関して認証は必要ないようでしたら、1月中には提供可能だと思います
個数は何個必要となりますでしょうか

English

I think it's possible to change to the shape of the plug to Chinese standard one.
Because I think the product A will become something like the attached photo, it is all right to replace cable portion only and cope with China requirement.

It's possible to use alternative adapter such as the following if you want to use it temporarily.

Do I need to have authentication of CCC for the trial version in China?
And I think I will need time to get its certification if it's necessary.
I think that it can be provided in January if it was not necessary to get authentication for the trial version.
Please let me know the quantity you need.

Reviews ( 1 )

aspenx rated this translation result as ★★★★★ 08 Dec 2013 at 22:21

original
I think it's possible to change to the shape of the plug to Chinese standard one.
Because I think the product A will become something like the attached photo, it is all right to replace cable portion only and cope with China requirement.

It's possible to use alternative adapter such as the following if you want to use it temporarily.

Do I need to have authentication of CCC for the trial version in China?
And I think I will need time to get its certification if it's necessary.
I think that it can be provided in January if it was not necessary to get authentication for the trial version.
Please let me know the quantity you need.

corrected
I think it's possible to change the shape of the plug to Chinese standard one.
Because I think product A will become something like the attached photo, it is alright to replace cable portion only to cope with China requirement.

It's possible to use alternative adapter such as the following if you want to use it temporarily.

Do I need to have authentication of CCC for the trial version in China?
And I think I will need time to get its certification if it's necessary.
I think that it can be provided in January if it was not necessary to get authentication for the trial version.
Please let me know the quantity you need.