Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 28 Nov 2013 at 10:58

ysasaki
ysasaki 52
Japanese

商品ページにきちんと記載していなくてすみませんでした。
海外では、受信OFF機能を使いクオーツ時計として使っていただくことになります。
ただ、この商品はディズニーのからくりとメロディーが素晴らしく、海外の方にも大変喜んでいただいている商品です。
もしよろしければご検討ください。よろしくお願いします。

English

We are sorry that our description on the item page is insufficient.
You can use the item as a quartz abroad with rejecting messages.
However, it has wonderful contraptions of Disney and melodies, so we believe that foreigners would also like it very much.
Thank you very much for your consideration.

Reviews ( 1 )

sakura1980z 44 輸出入の仕事を長年してきました。
sakura1980z rated this translation result as ★★★★★ 16 Dec 2013 at 08:47

いい英訳だと思います。わかりやすいです。

Add Comment
Additional info: 電波時計が海外で使えないことについてebayの商品ページに書いてなかったため、お客様に謝るメールです。よろしくお願いします。