Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

商品ご購入と早速のお支払、ありがとうございます。
ただ、お詫びしないといけない事があります。
私は発送方法をEMSを指定し、送料も有料（85ドル）で設定していたのですが
ebay側のシステムエラーなのか理由は解りませんが、バイヤー様には送料無料と表示されている様です。
大変申し訳御座いません。
またカザフスタンはEMSに対応していない為、
違う方法（国際小包　105ドル）での発送となり送料が更に高くなってしまいます。
誠に残念では御座いますが今回は返金と言う事で
ご理解頂けますでしょうか？

English

Thank you for purchasing with us and for making an immediate payment.
However, there is something that I have to apologise for.
I had selected the delivery method to an $85 EMS,
but for some reason, it is shown to our buyers that the delivery is free.
It may be because of ebay's system error.
I am extremely sorry.
Also, as EMS isn't delivering to Kazakhstan,
I have to select a different method that will send small packaged internationally at $105,
which will make the delivery even higher.
I am sincerely sorry,
but I hope you can understand that I have to cancel this order and give you a full refund.

Reviews ( 1 )

sayu_0611 rated this translation result as ★★★★★ 25 Nov 2013 at 09:17

簡潔で、わかりやすい英文だと思いました。参考にします。