Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values

English

Comma-separated values is a data format that pre-dates personal computers by more than a decade: the IBM Fortran (level G) compiler under OS/360 supported them in 1967. List-directed ("free form") input/output was defined in FORTRAN 77 (the 77 means 1977). List-directed input used commas and/or spaces for delimiters, so unquoted character strings could not contain commas or spaces.
Comma-separated value lists are easier to type (for example into punched cards) than fixed-column-aligned data, and were less prone to producing incorrect results if a value was punched one column off from its intended location.

Japanese

コンマ区切り（カンマ区切り）とは、パソコンを10年以上も先行したデータ・フォーマットである。ＯＳ/360下のＩＢＭフォートラン（Ｇレベル）コンパイラは1967年、それらをサポートしていた。リスト指示（フリーフォーム）入出力はフォートラン７７（７７とは1977を指す）で定義されていた。リスト指示入力はコンマ、スペースの両方またはいずれか一方を用いていたため、引用されていない文字列はコンマまたはスペースを含むことが出来なかった。コンマ区切りのリストは固定カラムで並べられたデータよりもタイプしやすく（例：パンチカード）、１つの値が意図した場所から1カラム離れてパンチされた場合に誤りが生じる傾向がより少ない。