Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

日本語が理解できる。
(日本のサイトを翻訳してコピーをお願いします。

上記の理由から、日本語が理解できる人を希望します。)
Websiteのプログラミング知識がある。
(実際にインターネットのサイトを作成した経験がある人を希望します。)

興味がある人は、連絡をください。
その時に、簡単なヒアリングをさせてもらいます。
報酬額もその時に説明します。
コピーするネットショップの情報は、お仕事を任せる時に説明します。
※注意事項※
Web知識に詳しくない方は連絡を控えてください。


宜しくお願いします。

English

The person who can understand Japanese.
(Please translate Japanese site and copy it.
From the reason above, we are requesting the person who can understand Japanese.)

The person who has the knowledge of programming of website.
(We are requesting the person who has a experience to construct the website.)

If you have a interest, please contact us. At that time, we would like to conduct brief interview.
We will also explain the amount of reward at that time.
We will explain the information about the shop who try to be made copy.

#note#
Please abstain to apply if you do not have enough knowledge of website.

Looking forward to your contact.

Reviews ( 1 )

jeongjoon rated this translation result as ★★★ 01 Nov 2013 at 11:08

original
The person who can understand Japanese.
(Please translate Japanese site and copy it. ↵
From the reason above, we are requesting the person who can understand Japanese.)

The person who has the knowledge of programming of website.
(We are requesting the person who has a experience to construct the website.)

If you have a interest, please contact us. At that time, we would like to conduct brief interview.
We will also explain the amount of reward at that time.
We will explain the information about the shop who try to be made copy.

#note#
Please abstain to apply if you do not have enough knowledge of website.↵
↵
Looking forward to your contact.↵
↵

corrected
The person who can understand Japanese.
(Please translate Japanese site and send us the copy. For the reason above, we want the person who can understand Japanese.)

The person who has the knowledge of programming of website.
(We want the person who has a experience of website making.)

If you are interested, please contact us. At that time, we want to conduct a brief interview.
We will also explain the amount of reward at that time.
We will explain the information about the internet shopping mall that we want to make a copy of.

#note#
Please do not apply if you do not have enough web knowledge.

[jeongjoon]

we want to conduct -> we will conduct