Translator Reviews ( English → Japanese )

English

“Villagers, Elections, and Citizenship in Contemporary China,”

Building on a rules consciousness and a sensitivity to government rhetoric that has been evident for centuries, and exploiting the spread of participatory ideologies rooted in notions of equality, rights, and rule of law, these villagers are advancing their interests within prevailing limits, forcing open blocked channels of participation, and struggling to make still-disputed rights real. Thus certain citizenship practices may be emerging before citizenship has appeared as a fully recognized status.

Japanese

「現代中国の村人、選挙そして市民権」

ルールの意識と何世紀にもわたって明らかにされている政府の雄弁術に対する感受性を踏まえ、平等、権利、法の支配の概念に根ざした参加型イデオロギーの広がりを利用し、これらの村人たちは、一般的な限度内での興味を増進し、ブロックされた参加の経路を無理にこじあけ、未だ議論されている権利を本物にするために闘っている。したがって特定の市民権の実行は、市民権が十分に認識されたステータスとして現れる前に浮かび上がっていくのかもしれない。