Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: iPhoneアプリの説明文、及びアプリ内で使用する文章になります。「iTunesファイル共有」はappleの文書内で「iTunes File Sharing」と書かれていたと思います。よろしくお願いします。

Japanese

バージョン1.4ではiTunesファイル共有を使うことができるようになりました。
以前のバージョンまではアプリのデータをメールで出力する機能のみ使うことが可能でしたが、今回のバージョンからはメールで出力したファイルをiTunesファイル共有を介してアプリに取り込むことができるようになりました。
またデータの読み込み速度の改善も行いました。

出力するデータの範囲とファイル名を指定して「出力ボタン」をタップします。
iTunesファイル共有にデータが出力されます。

English

iTunes Files Sharing becomes available in version 1.4.
In previous version, application data output through E-mail was available. In the most updated version, the output file can be shared through iTunes File Sharing.
The loading speed is also improved.

By setting the scope and file name of the output data and click the "Output" button, the output data is available in iTunes File Sharing

Reviews ( 1 )

umikumo rated this translation result as ★★★★★ 15 Oct 2013 at 04:02

original
iTunes Files Sharing becomes available in version 1.4.
In previous version, application data output through E-mail was available. In the most updated version, the output file can be shared through iTunes File Sharing.
The loading speed is also improved.

By setting the scope and file name of the output data and click the "Output" button, the output data is available in iTunes File Sharing

corrected
iTunes Files Sharing becomes available in version 1.4.
In previous version, application data output through E-mail was available. In the latest version, the output file can be shared through iTunes File Sharing.
The loading speed is also improved.

By setting the scope and file name of the output data and click the "Output" button, the output data is available in iTunes File Sharing

わかりやすい説明でコンピューターが苦手な人にとてもいいと思います。