Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Chinese (Simplified)

1、插装电子管时、请对照电子管上贴有的标号与管座的标号一致后插装。
插抜电子管请请直上直下用力、勿左右晃动；
12AU7 / 12AX7 电子管管脚的缺口部位与插座的缺口部位相对插牢、
九根针脚不可歪斜、否则易插错。（如图１）
EL34电子管的管脚凸出部分与管座的凹进部位对正插牢。（如图２）
2.信号输入钱要把CD机（音源）与功放机的输入端子接好。
3.开声前要检查选择开关的档位和输入端子的连接是否相对。
4.输出端子接喇叭要插牢、正负要接对、阻抗有4Ω、８Ω与扬声器连接时、
阻抗要匹配。

Japanese

１.真空管を挿入する時は、真空管の上に添付されている番号とソケットの番号が一致している事を確認してから挿入して下さい。
真空管を出し入れする際は、必ず垂直に力を掛けるにし、左右に揺らさないで下さい；
12AU7 / 12AX7真空管のピンの溝とソケットの溝をあわせてしっかりと差し込んでください、不適当な位置に挿入されやすくなりますので、9本のピンを歪ませないで下さい。（図１参照）
EL34真空管のピンの凸部分にソケットの凹部が正しく挿入されました。（図２参照）
2.信号入力線でＣＤ機器（音源）とアンプの入力端子をきちんと接続します。
3.音楽再生前にセレクションスイッチのギア位置と入力端子の接続が正しくされている事を確認してください。
4.出力端子はホーンにしっかり接続してください、プラスとマイナスをきちんと接続してください、インピーダンスは4Ω、8Ωです、スピーカーと接続時インピーダンスが整合するようにして下さい。