Translator Reviews ( Chinese (Simplified) → Japanese )

Chinese (Simplified)

1、插装电子管时、请对照电子管上贴有的标号与管座的标号一致后插装。
插抜电子管请请直上直下用力、勿左右晃动；
12AU7 / 12AX7 电子管管脚的缺口部位与插座的缺口部位相对插牢、
九根针脚不可歪斜、否则易插错。（如图１）
EL34电子管的管脚凸出部分与管座的凹进部位对正插牢。（如图２）
2.信号输入钱要把CD机（音源）与功放机的输入端子接好。
3.开声前要检查选择开关的档位和输入端子的连接是否相对。
4.输出端子接喇叭要插牢、正负要接对、阻抗有4Ω、８Ω与扬声器连接时、
阻抗要匹配。

Japanese

1、チューブをセットアップするときに、チューブのラベルと台座の番号を確認したうえで、進んでください。
セットアップの時はまっすぐ上下方向の動作で、左右に揺れないでください;
12AU7/12AX7の真空管台座のギャップと挿入されるチューブの末端のギャップをあわせて、ピンを曲がらないでください。 （図1の通り）
EL34チューブの末端とチューブ台座の凹型部分をあわせて、しっかり挿入してください。 （図2の通り）
2、信号入力ラインはCDプレーヤー（オーディオ）とアンプの入力端子に接続してください。
3、ギアセレクタースイッチと入力端子の接続を確認してから電源入れてください。
4、出力端子はスピーカと接続し、プラス・マイナスが間違いなく、インピーダンス4Ω、8Ωはスピーカと接続する時、
一致するインピーダンスにしてください。