Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/09/23/cooking-website-joins-hands-with-organic-farms-to-monetize-user-base/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Phonetically, “Youdiantian” also means “it is kinda sweet.” For now, let’s stay tune for more buzz from the sweet and seemingly plausible idea: a cooking community driving conscious eating through e-commerce.

Japanese

Youdiantianの発音は「ちょっと良い」と同じだ。今は、料理コミュニティがeコマースを通じて食べ物への意識を変えさせるというこの良さげなアイディアの展開に期待しよう。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 28 Sep 2013 at 17:36

original
Youdiantianの発音は「ちょっと良い」と同じだ。今は、料理コミュニティがeコマースを通じて食べ物への意識を変えさせるというこの良さげなアイディアの展開に期待しよう。

corrected
Youdiantianの発音は「ちょっと甘い」という意味だ。今は、料理コミュニティがeコマースを通じて食べ物への意識を変えさせるというこの良さげなアイディアの展開に期待しよう。