Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macworld.co.uk/ipad-iphone/news/?newsid=3469087

English

Have you been patiently waiting for new iPads while everyone's been getting excited about iPhone 5c and iPhone 5s? Listen up! Rumour has it that Apple is planning a 15 October event, which is expected to see the unveiling of iPad 5, iPad mini 2 and new Haswell-powered Macs.

According to new reports from French site MacGeneration, Apple is preparing to launch two new iPads and Haswell-powered iMac, MacBook Pro and Mac mini models at a special event on 15 October.

It is widely expected that new iPads will be unveiled next month, but so far we've had no solid evidence to pinpoint a date. 15 October would make the launch of the iPad 5 little under a year after the fourth-generation's unveiling,

Japanese

みんながiPhone 5CやiPhone 5Sに興奮している中で、あなたは新しいiPadが出るのを辛抱強く待っているのですか？聞いてください！噂ではアップル社は10月15日のイベントを計画していて、そこでiPad 5とiPad mini 2と新しいHaswell-powered Macをお披露目するということです。

フランスのウェブサイトのMacGenerationの新しいレポートによると、アップル社は2つの新しいiPadとHaswell-powered iMacであるMacBook ProとMac miniモデルを10月15日のスペシャルイベントで発売する準備をしているそうです。

新しいiPadが来月お披露目されるということは広く予期されていますが、今のところ我々にはその日を言い当てる確固たる証拠はありません。10月15日にはiPad第4世代がお披露目になってから一年弱でiPadの発売になることでしょう。