Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Additional info: Teacher7(T7)という外国語のレッスン予約サイトを運営しています。

外国語の先生は、カフェでレッスンを主催することができ、
Teacher7に自分のレッスンを登録すると、無料で自分のレッスンをPRすることが
できるだけでなく、生徒からの予約をも受け付けることができます。

今回、新機能のお知らせを外国人の先生にメールでお知らせしたいと思っています。
以下、Teacher7のサイトになります。翻訳の参考にしてください。

http://teacher7.com/
http://teacher7.com/t/

Japanese

あなたがレッスンを登録すると、T7は、あなたが登録したレッスンの近くの駅を自動的に検出します。
レッスンが主催される近くの駅と生徒が希望する駅がマッチすれば、その生徒に、あなたのレッスンをメールでお知らせします。
あなたは、T7にレッスンを登録するだけで、あなたのレッスンに生徒を無料で集めることができます。


あなたをお気に入りに入れている生徒が希望するレッスンの傾向をお伝えします。
生徒が希望する曜日、時間などの傾向を見ながらレッスンを主催すれば、生徒が集まりやすくなります。

English

If you register your lesson with T7, it will automatically search for stations that are close where you are giving a lesson.
Stations will be organized to how close they are to the students preferences and if there is a match, students will receive an email about your lesson.
Just by registering your lesson with T7, you can gather students to your lessons for free.
It will also be able to tell you the aspirations of students who are interested in your lessons.
It is easy to gather students as you can organize a lesson while looking at the students preferences, such as what day and what time.

Reviews ( 1 )

katrina_z rated this translation result as ★★★★ 27 Mar 2014 at 07:57

original
If you register your lesson with T7, it will automatically search for stations that are close where you are giving a lesson.
Stations will be organized to how close they are to the students preferences and if there is a match, students will receive an email about your lesson.
Just by registering your lesson with T7, you can gather students to your lessons for free.
It will also be able to tell you the aspirations of students who are interested in your lessons.
It is easy to gather students as you can organize a lesson while looking at the students preferences, such as what day and what time.

corrected
If you register your lesson with T7, it will automatically search for stations that are close to where you are giving a lesson.
Stations will be organized by how close they are to the students preferences and, if there is a match, students will receive an email about your lesson.
Just by registering your lesson with T7, you can gather students to your lessons for free.
It will also be able to tell you the aspirations of students who are interested in your lessons.
It is easy to gather students as you can organize a lesson while looking at the students preferences, such as what day and what time they want.