Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Additional info: こちらを参考ください

シーラカンス食堂 SKINTEX hand bag
http://matomeno.in/products/item-10181.html

中川政七商店　牛乳瓶に入った消臭芳香剤
http://matomeno.in/products/item-10178.html

Japanese

のびるバッグ。
これはバッグです。
普段は薄いです。
物を入れると伸びます。
ほどよくのびる素材でできています。
バッグありきではなく、入れるものにバッグが合わせてくれます。


牛乳瓶に香りを閉じ込めた。
これは芳香剤です。
牛乳瓶に入っています。
花の香りがします。
フタがしてあります。
香りは2ヶ月ほどもちます。だんだんと芳香剤が減っていきます。
使用後のビンは、花器やペン立てとして使えます。

English

This is a bag that stretches.
This is a bag.
Usually it is thin.
When you put things into it, it stretches.
It is made from material that stretches moderately well.
What you put in the bag is not limited by the shape of the bag as the bag changes its shape in accordance with what you put into it.

Fragrance trapped into a milk bottle.
This is an air freshener.
We have put the air freshener liquid into a milk bottle.
Its smells of flowers.
It is closed with a lid.
The scent lasts for 2 months and then gradually the air freshener inside becomes less and less.
After use, you can use the bottle as a vars or a pen stand.

Reviews ( 1 )

katrina_z rated this translation result as ★★★★ 26 Mar 2014 at 05:41

original
This is a bag that stretches.
This is a bag.
Usually it is thin.
When you put things into it, it stretches.
It is made from material that stretches moderately well.
What you put in the bag is not limited by the shape of the bag as the bag changes its shape in accordance with what you put into it.

Fragrance trapped into a milk bottle.
This is an air freshener.
We have put the air freshener liquid into a milk bottle.
Its smells of flowers.
It is closed with a lid.
The scent lasts for 2 months and then gradually the air freshener inside becomes less and less.
After use, you can use the bottle as a vars or a pen stand.

corrected
This is a bag that stretches.
This is a bag.
Usually it is thin.
When you put things into it, it stretches.
It is made from material that stretches moderately well.
What you put in the bag is not limited by the shape of the bag as the bag changes its shape in accordance with what you put into it.

Fragrance trapped into a milk bottle.
This is an air freshener.
We have put the air freshener liquid into a milk bottle.
It smells of flowers.
It is closed with a lid.
The scent lasts for 2 months and then gradually the air freshener inside becomes less and less.
After use, you can use the bottle as a vase or a pen stand.

Very minimal errors.