Translator Reviews ( English → Japanese )

English

UK

This is the issue with my order. I don't see why I should have to pay more than the advertised price. Regardless of this, I'm not in a position to visit this depot even if I wanted to.
Regards
Paul

DE

Please can you send me the Trackingnumber from the Package ? so i can watch who the Package is .

Japanese

UK

これは私の注文に関する問題です。なぜ私が広告に記載されていた以上の価格を支払うべきなのかわかりません。この件にかかわらず、私はたとえそうしたくても倉庫に入ることができない立場です。
よろしくお願い致します。
Paul

DE

パッケージの追跡番号を送信して頂けますか？そうすれば私はそのパッケージが誰であるかを確認できます。

Reviews ( 1 )

takeshikm rated this translation result as ★★★★ 30 Aug 2013 at 17:13

パッケージの部分は、荷物とか小包とか、カタカナではなくて日本語らしい表現に訳す方がいいのではと思います。原文のwhoはおそらくドイツ人なので、どこにあたるwoと打ち間違えたのでしょうね。whereと書きたかったんだろうなと思います。コメントには注記していらっしゃるかとは思いますが、この文は、「そうすれば、私の方で、荷物がどこにあるか確認ができますので。」くらいでしょうね。

[ringobako]

whoはおそらくwhereの間違いだろうとは思ったのですがそのまま訳しました。
ドイツ語にwoという単語があることを知らなかったのでその説明を読んで納得しました。
ありがとうございます。