Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

最新刊のご案内

見本市関連の専門出版社㈱ピーオーピーは、季刊誌「展示会とMICE Vol.9～プレゼンする技術」を８月23日に発行。

「展示会とMICE」誌は、新たなビジネスを開拓する「展示会」と、企業を活性化させるビジネスイベント「MICE」という、密接に結びついた２分野の専門誌。
人・モノが集まる“Face to Face”の場をさまざま視点で研究し、集客交流のノウハウや最新情報を盛り込み、優れた先端事例、新たなコミュニケーション手法などの情報を掲載している。

English

Just Issued:

POP Co., Ltd, a publisher specialized in trade shows, just published their quarterly magaizne "Exhibitions and MICE, Vol. 9: Presentation Technics" on August 23.

The "Exhibitions and MICE" is specialized in the two closely connected fields; exhibitions, a place for companies to develop new businesses and MICEs that help companies activate businesses.

It studies with various viewpoints those "face-to-face" events that gather people and products. It contains know-how of collecting customers, the latest news, good front-line exapmples as well as new communication methods.

Reviews ( 1 )

premiumdotz rated this translation result as ★★★★★ 03 Sep 2013 at 14:25

good

[14pon]

Oh, thank you. It's me again. Is there no one but us in this community?
Look up in the sky, honey. The stars are shining for us... って、まだお日様出てるよ！

[premiumdotz]

hahahahaha... I guess you're right~