Translator Reviews ( English → Japanese )

English

CineSquid ™ is a suction cup tripod mount fit for Spiderman. The triple secure suction cup set securely attaches your camera to contoured, multi-level surfaces and has been field-tested at over 200mph outside an airplane and in Hollywood car scenes. This killer system won’t move while you’re making your moving pictures.

Includes: Three (3) CineSquid Suction Cups
Required: Cinetics SkatePlate or GorillaPod Focus tripod, a ballhead, and a camera with a standard 1/4-20 inch tripod thread
Weight Capacity: 5 lbs. (2.2 kg)

Japanese

CineSquid ™ は吸着カップ付きの高所作業に適した三脚架です。
三つの吸着カップは、多重層の表面や、実際に試験された時速200マイル以上の航空機の外部表面、或はハリウッドのカー･シーンなどであっても、形状に対応してカメラをしっかりと固定します。
この素晴らしいシステムは、撮影中に決してずれたり動いたりすることはありません。

内容物：
・CineSquid吸着カップ　三個
別途用意する必要のある物：
・三脚(Cinetics SkatePlateかGorillaPod Focus)
・ボールヘッド　一個
・1/4-20インチの三脚固定部付きのカメラ　一台
可耐重量：
・５ポンド（2.2kg）