Translator Reviews ( English → Japanese )

English

CineSquid ™ is a suction cup tripod mount fit for Spiderman. The triple secure suction cup set securely attaches your camera to contoured, multi-level surfaces and has been field-tested at over 200mph outside an airplane and in Hollywood car scenes. This killer system won’t move while you’re making your moving pictures.

Includes: Three (3) CineSquid Suction Cups
Required: Cinetics SkatePlate or GorillaPod Focus tripod, a ballhead, and a camera with a standard 1/4-20 inch tripod thread
Weight Capacity: 5 lbs. (2.2 kg)

Japanese

CineSquid ™ はスパイダーマンにぴったりの吸盤式三脚マウントだ。三重確保の吸盤セットはカメラをしっかりと外郭の立体的表面に取り付け、時速200マイルを超える飛行機の外側やハリウッドのカーチェイスで実地試験されたものだ。
この必殺システムは動画撮影中まず動くまい。

製品内容:CineSquid吸盤3個
撮影に必要なもの:Cinetics SkatePlateかGorillaPod Focus三脚、ボール雲台、標準1/4-20インチ三脚取り付けネジ穴を備えたカメラ
許容重量:5ポンド(2.2kg)

Reviews ( 1 )

rieleeloo rated this translation result as ★★★★ 25 Apr 2014 at 16:02

形容詞の訳し方が参考になります