Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 55 / 0 Reviews / 20 Aug 2013 at 23:52

shnjtmd
shnjtmd 55
English

miniSkates™ are a set of three mini wheels that enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products, and tripod clamps are included that enable the skates to attach to the GorillaPod SLR-Zoom tripod.
miniSquid™ is a trio of mighty mini suction cups that use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products. When connected to the GorillaPod SLR-Zoom tripod, miniSquid grips to contoured multi-level surfaces. The triple suction cup design ensures miniSquid will not lose its grip.

SkatePlate has a retractable quicksetupdesign. Just fold the three legs out and tighten the handles to lock it in place.

Japanese

miniSkates™ は非常に携帯性に優れたパッケージで流れるように転がる映像を可能にする3個の小さな車輪のセット。
miniSkatesは他のCinetics製品への迅速な取り付けのためにCinetics Connectテクノロジーを使用し、 GorillaPod SLR-Zoom三脚にスケートとして履かせることができるよう三脚クランプが同包される。
miniSquid™ は他のCinetics製品への迅速な取り付けのためのCinetics Connectテクノロジーを使用した強靭なミニ吸盤の3個組。 GorillaPod SLR-Zoom三脚に取り付ければminiSquidは輪郭を構成する外面に立体的に食い付き、三重の吸盤とする設計はminiSquidの脱落防止を確保する。

SkatePlateは収納可能な迅速セットアップデザイン。三つの脚を外側に折り曲げ所定の位置にロックするようハンドルを締めるだけでいい。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.