Translator Reviews ( English → Japanese )

English

miniSkates™ are a set of three mini wheels that enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products, and tripod clamps are included that enable the skates to attach to the GorillaPod SLR-Zoom tripod.
miniSquid™ is a trio of mighty mini suction cups that use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products. When connected to the GorillaPod SLR-Zoom tripod, miniSquid grips to contoured multi-level surfaces. The triple suction cup design ensures miniSquid will not lose its grip.

SkatePlate has a retractable quicksetupdesign. Just fold the three legs out and tighten the handles to lock it in place.

Japanese

miniSkates™は、三つの小型車輪のセットで、超ポータブルなパッケージでビデオカメラの滑らかな回転を可能にします。miniSkatesは、Cinetics Connect技術を使用しており、他のCinetics製品との素早い連結ができ、三脚クランプが含まれており、スケートをGorillaPod SLR-Zoom三脚に取り付けできるようにします。
miniSquid™は強力な三つの小型吸着カップで、Cinetics Connect技術を使用し、他のCinetics 製品への素早い連結ができます。 GorillaPod SLR-Zoom三脚に連結すると、miniSquidは、起伏があり、複数のレベルの表面にグリップできます。三つの吸着カップのデザインによって、miniSquidグリップを失うことがほとんどありません。

SkatePlateは、格納可能で素早いセットアップが可能なようにデザインされています。3本の脚を伸ばしすだけで、ハンドルが強く締まり、定位置に固定できます。