Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/06/27/video-sharing-apps-gold-mine-or-sink-hole/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Video sharing apps: Goldmine or sinkhole?

Video sharing apps are gaining momentum. Apart from Vine and Instagram, we take a look at what’s hot among Asian users.

I’ve written a lot on verticals such as e-commerce and food recently. Another vertical getting a lot of attention recently is video sharing. In Singapore, video sharing app Snyppit has just shared that they received a US$521,000 funding round led by Jungle Ventures and participated in by a few angel investors from the US and Israel.

Japanese

ビデオシェアアプリは金鉱か、それともただの落とし穴なのか？

ビデオシェアアプリがどんどん勢いを増してきている。VineかInstagramか？というのはさておき、アジア圏での人気に注目してみよう。

私は最近垂直産業としてEコマースと食品について多く記事を書いてきました。しかし新たな垂直産業として注目しているのはビデオシェアリングです。シンガポールでは、ビデオシェアアプリのSnyppit がJungle Venturesとアメリカ、イスラエルなどのエンジェル投資家達から約52万米ドルの融資を受けたと発表しました。

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 20 Dec 2013 at 12:00

勉強になりました！ちなみに、2番目と3番目のパラグラフの語調が違うのが気になるのですが、これは意図的なものなのでしょうか？