Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 60 / Native Japanese / 1 Review / 24 Jun 2013 at 22:52
English
Thank you for the update. I will give positive feedback if the item is in satisfactory condition.
Japanese
アップデートありがとうございます。アイテムが満足いく状態であれば好意的なフィードバックをします。
Reviews ( 1 )
shibata rated this translation result as ★★★★★
25 Jun 2013 at 08:07
original
アップデートありがとうございます。アイテムが満足いく状態であれば好意的なフィードバックをします。
corrected
アップデートありがとうございます。アイテムが満足のいく状態であれば好意的なフィードバックをします。
良い訳だと思います。細かいところだけ私の好みで直してみました。「の」はなくても通じるとは思います。