Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

自転車店　行列

飯田橋の自転車店らしいです。
家族が見たのはこの自転車店ではないらしいですが、こんな感じだったとか。


出発した電車もゆっくり進んだり、止まったり、
乗り換えが必要だったりで、結局通常の3倍近い時間がかかりました。


ぼんやりとサラリーマンがどうしようかとベンチに座っているのが少し不思議な風景。


芝大門→船橋まで帰る。赤い線が目指すルート。既にケータイでgoogleの都営線は運航中、京成は17時より運行開始の情報を確認済み。

English

There is a line at a bicycle store.

Seemingly it is the bicycle store in Iidabashi.
It is that the family saw as it was such touch although it seemingly was not this bicycle store.

The train which departed advanced slowly and stopped, and transfer was necessary, and time of after all normal nearly 3 times suffered.

How an office worker shall do absentmindedly, it's a little strange landscape to sit down on a bench.

I return to Shibadaimon → Funabashi. The route which a red line aims at.　It is already navigating Toei Line of google with a mobile phone. Keisei is finished with confirmation by the information of the service start than 17:00.