Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

自転車店　行列

飯田橋の自転車店らしいです。
家族が見たのはこの自転車店ではないらしいですが、こんな感じだったとか。


出発した電車もゆっくり進んだり、止まったり、
乗り換えが必要だったりで、結局通常の3倍近い時間がかかりました。


ぼんやりとサラリーマンがどうしようかとベンチに座っているのが少し不思議な風景。


芝大門→船橋まで帰る。赤い線が目指すルート。既にケータイでgoogleの都営線は運航中、京成は17時より運行開始の情報を確認済み。

English

Queue at a bicycle shop

I was told that this was a bicycle shop in Iidabashi.
It was not exactly the one that my family saw, but similar to this one.

The train that had started running repeated slow move and stop. I had to change the train as well. Consequently, it took me nearly 3 times more than normal.

A strange scene - an office worker was sitting on a bench at a loss for what to do next.

Heading home from Shibadaimon to Funabashi. The red line was the route that I was heading for. I had confirmed with Google on my phone that Metro line is running and Keisei line was starting to run from 17:00.