conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for bidding on my item. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for bidding on my item. Please pay the item amount through PayPa...

Original Texts
落札して頂いて、ありがとうございます。

落札代金はペイパル（paypal)経由で3日以内にお支払い下さい。

何か不明な点がありましたら、いつでもご連絡下さい。

それではお待ちしております。

fuyunoriviera
Translated by fuyunoriviera
Thank you for bidding on my item.

Please pay the item amount through PayPal within 3 days.

Please let me know anytime if there is anything you are unsure about.

I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I understand that you received several packages and there was nothing from my shop. In that case USPS must still keeping it so please contact them with the number I gave you earlier. If they have the item, they will deliver it again. When you find out that USPS has lost it, will you please receive a proof of lost item? It will enable me to recover the damage. Thi...
Japanese → English
Thanks as always. I will buy 40 units of item A in this time, so could you discount? If you don't discount, I will purchase item A. Please consider. Thanks.
Japanese → English
(1) If you give 20% discount on purchase of 48 pieces as a unit, we are thinking about placing an order. Will you give 20% discount on unit price of $14.99 same as the last time? If you agree to this condition, we will order by 48 pieces. Please kindly provide quotation. (2) Does 7% tax apply to shipment to Florida? Do we get taxed in case you send to Oregon? If you can send to Japan, p...
Japanese → English
[Monitor Wanted] Calling Japanese language learners Hello, nice to meet you. I am Sato, I run a language learning app via journal called Interchao. We would like to call users who wish to study Japanese. We offer 5 free sessions to review your journals written in Japanese (maximum 300 characters long). If you are interested in learning Japanese, why don't you give it a shot in writing a ...
Japanese → English

fuyunoriviera's Public Translations

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
Japanese → English
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
Japanese → English
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
Japanese → English