Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

まず、確認したいのですが、

今、一社と取引をしていると思いますが、その会社はエンドユーザーへの

取引しかしていないですね。

どのような契約で取引をしていますか？

私の会社を総代理店として、契約してくれれば

私の会社で、百貨店、ローカルストアなどの業者に営業を掛けることができます。

そして、オンライン上でリテイラーに卸販売をすることができます。


Amazon、Rakutenでの出品は

知名度を上げるという意味では有効です。

また日本語の公式サイトを作るべきです。これは弊社で行うこともできます。

English

First, I would like to confirm, I think that the company does business transaction with one firm which does only end uses transaction. What kind of contract does the company have for doing business? If your company will contract with us as a general agency, our company can do sale to department stores and local stores. Furthermore, your company can do sale things as a distributor. It is effective way to exhibit at Amazon and Rakuten to improve your publicity. Also, you should create your official website. That enables it in our company.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 03 Feb 2014 at 15:34

original
First, I would like to confirm, I think that the company does business transaction with one firm which does only end uses transaction. What kind of contract does the company have for doing business? If your company will contract with us as a general agency, our company can do sale to department stores and local stores. Furthermore, your company can do sale things as a distributor. It is effective way to exhibit at Amazon and Rakuten to improve your publicity. Also, you should create your official website. That enables it in our company.

corrected
First, let me confirm that you are dealing with only one company which I believe only handles the businesses with end users.↵
What kind of contract does the company have for doing business? If your company will contract with us as a general agency, our company can do sale to department stores and local stores. Furthermore, your company can do sale things as a distributor. It is effective way to exhibit at Amazon and Rakuten to improve your publicity. Also, you should create your official website. That enables it in our company.