Translator Reviews ( English → Japanese )

English

She still has a voice that seems custom made for rock music.Within it, you'll find a sassy whip crack akin to Mary Wells of the Shangri-Las mixed with the contemptuous swagger that Joan Jett and Brody Dalle do so well.It's a potent combination especially when sprinkled atop her fuzzed-up guitar work and the unflinching drive of Big Eyes' rhythm section.The songs on Almost Famous stick to the reliable rock template that we know and adore.The longest track barely jumps over the three-and-a-half minute mark.The lyrics address everyone's favorite concerns of love and lust, romance and heartbreak, losing a lover or telling him to get lost.It breaks no new ground, but it doesn't have to.

Japanese

彼女は、まだ、ロック・ミュージックのためにあつらえたような声をしている。そこに、Shangri-Lasのメアリー・ウェルズに似た生意気なむち打ちとジョーン・ジェットとブロディ・ダルが上手い軽蔑的ないばった歩き方がない混ぜになっている。それは、特に彼女の酔ったようなギターさばきと、Big Eyesのリズムセクションの断固とした活力の上にちりばめられれば、強力な組合せだ。Almost Famousの歌が、我々が知り崇拝する、信頼できるロックのテンプレートにくっついている。最も長いトラックも、3分半マークをまずとび越えることはない。歌詞は、愛と欲望、ロマンスと悲嘆といった誰もが持つ不安を表現し、恋人を失ったり、道に迷ったと彼につげる。何も新天地を切り開きはしないが、その必要もないのだ。