Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: http://jp.startup-dating.com/2013/05/hottest-web-service-category-and-competitors-in-japan
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
Sd Japanの記事の翻訳です。

Japanese

日本で勢いづく6つのウェブサービス・カテゴリと注目されるスタートアップ・ライバルたち

ウェブ系スタートアップにとって競合の存在は決して煙たいだけのものではない。サービスが溢れ、コンセプトがニッチになればなるほど、そのカテゴリに参入してくるプレーヤーが少なくなる。

English

6 web service categories getting attention in Japan as start-up rivals

For a web start-up, the presence of competitors is not just annoying. When there are many services and concepts find their niche, there are fewer players entering that category.