Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。

ソース：http://appleinsider.com/articles/13/05/06/retina-display-ipad-mini-not-coming-until-2014-analyst-says

English

while a second model is is already being readied for the first quarter of 2014,reports CNET.Apple is widely rumored to be including a high-resolution LCD panel in an upcoming iteration of the 7.9-inch iPad,which would bring it in line with the company's latest iOS device offerings.

"We're looking at Q1 2014," Shim said,referring to the third-generation iPad mini."The date's in flux."

Up in the air,according to Shim,is the screen technology Apple plans to utilize in the next-gen iPad mini.He speculates that the iPhone 5's low-temperature polysilicon (LTPS) display will be used,though yield rates for such panels become increasingly slim when screen size is increased.

Japanese

第2モデルが2014年第1四半期発売に向けて準備されている一方で、CNET.Appleは来たる7.9インチのiPadの逐次代入において、高解像度の液晶パネルを搭載しており、Apple社の最新のiOSデバイスの提供と一致するだろうと広く噂されています。

「我々は2014年第1四半期を見つめている」第3世代iPad miniに関してShim氏はこう言っています。「発売日は流動的である。」

Shim氏によると、まだ決定していないのはApple社が次世代iPad miniに使用しようとしているスクリーン技術です。彼の推測によると、iPhone 5の低温ポリシリコン（LYPS）ディスプレイが使用される（スクリーンサイズが大きくなればそのようなパネルの歩留まり率はますます低くなるだろうが）ということです。