Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。

ソース：http://appleinsider.com/articles/13/05/06/retina-display-ipad-mini-not-coming-until-2014-analyst-says

English

while a second model is is already being readied for the first quarter of 2014,reports CNET.Apple is widely rumored to be including a high-resolution LCD panel in an upcoming iteration of the 7.9-inch iPad,which would bring it in line with the company's latest iOS device offerings.

"We're looking at Q1 2014," Shim said,referring to the third-generation iPad mini."The date's in flux."

Up in the air,according to Shim,is the screen technology Apple plans to utilize in the next-gen iPad mini.He speculates that the iPhone 5's low-temperature polysilicon (LTPS) display will be used,though yield rates for such panels become increasingly slim when screen size is increased.

Japanese

CNETのリポート寄ると第２のモデルは、2014年度第1四半期のためにすでに準備される２０１４年すでい準備されているとのことです。アップルは次の7.9インチのiPadにも再び自社の最新のiOS装置と絡めて高解像度ＬＣＤパネルを搭載してくるだろうとのうわさが広まっています。
「我々は、2014年第１四半期に発売されるiPad mimi第３世代 のリリース日はデバイスの動向を注目してし続けていますが、そのリリース日はまだ流動的である」とShim氏は言及しました。


Ｓhim氏の説明から、アップルがにこの後どのようなスクリーン技術を盛り込むのかはいまだ明確ではないし、スクリーンが大きくなるほど、そのスイッチングパネルの生産が困難で品薄になる事も予測されはするが、おそらくアップルが次世代iPadミminiにはiPhone 5の4インチ低温ポリシリコン（LTPS）タッチパネルディスプレイが使用されるであろうと推測されています。