Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 童話調で　絵本の文面になりますので時制に気をつけてください

Japanese

夜空に浮かぶ星の　そのまたもっとずっと向こうの星に、
不思議な猫の王国がありました。
プリンセスの名前はMew。
オシャレとネイルが大好きな女の子です。
さあ彼女と一緒にステキな旅に出かけませんか？？


ある晴れた朝
キラキラ光る蝶々を見つけました
ヒラリ蝶々を追いかけて…


蝶々に導かれて森の中
小さな妖精は言いました
「一緒にパーティーへ行きましょう」


妖精は魔法をかけます
「メイクアップ＆ドレスアップ！！」
さぁおしゃれをして出かけましょう

English

Far beyond nuerous stars we can see at night, there is one special star. A a fantastic kingdom of cat is there on that star.
The name of the princess of that kingdom is “Mew”.
She likes dressing up and nail art.
How about having a nice trip with her!
On one friendly weather morning, I happened to see a twinkle-twinkle little butterfly.
So followed I that flying butterfly・・・・.

She led me into a forest and,
That little fairy said,
“Why don't you join our party?”.

Yes, she gives me miracle!
Singing, “Make up and dressed up!!”.
Let’s go dressed up!