Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/social-games-gaming-trends-japan-slideshare-presentation/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Social Games and Gaming Trends in Japan (Slideshare Presentation)

When Dr. Serkan Toto says something about Japan’s social gaming scene, we tend to listen, because he’s an expert with years of experience tracking the industry. If you’re interested in social gaming in Japan, you should be listening too, but just in case you’re not or in case you’re looking for a great, all-encompassing overview of Japanese social gaming’s status quo as well as some analysis of what’s trending and where (literally and figuratively) Japanese social games are going, we felt the need to share the deck of slides he posted to his blog yesterday.

Japanese

ソーシャルゲームと日本のゲーム動向（SlideShareプレゼンテーション）

Serkan Toto博士が日本のソーシャルゲームシーンについて何かを話す時、彼が長年にわたる業界の追跡経験がある専門家である為に、みんなが聞きたがる。もし日本のソーシャルゲームについて興味があるならば、あなたもまた聞くべきである。しかし、興味がないかまたは単に日本のソーシャルゲームのトレンド及びどこに（文字通り及び比喩的に）向かっているのかの分析と同様に、大雑把で限定のない現状の概観を求めているのであれば、昨日彼が彼のブログに投稿した　“deck of slides”を共有する必要があると感じた。