Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )
Rating: 61 / Native Chinese (Simplified) / 0 Reviews / 16 Apr 2013 at 09:08
Japanese
ご返信ありがとうございます。
１：叔母さんが提示された検品の方法については理解しました
そのような検品方法で構いません。また、返品についても理解しました
２：運送サービスについてのご提案もありがとうございます
なぜ、私が運送方法をEMSにこだわるのかと言うと、EMSには荷物
に対して保険が付いています。大半の日本人は慎重な行動を取る傾向
があるのでEMSは好みます
ですが、日本人のいくらかは、保険なしでも輸送代金が安いことを重要する
人もいるので叔母さんの提案はとても素晴らしいと思います。
Chinese (Simplified)
谢谢你的回信。
１：阿姨提出的验货方式理解了。
这样的验货方式也可以。关于退货的事项也理解了。
２：谢谢你关于运输服务的提议。
说起为什么我坚持希望使用EMS，是因为EMS对于货物
上了保险。大多数日本人行动比较谨慎，所以
喜欢用EMS。
但是，日本人中也有比起保险，认为运费便宜更重要的人。
所以我觉得你阿姨的提议非常棒。