Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The helmets can operate in HSP (Headset Profile)/HFP (Hands-free Profile) modes, but not in intercom mode. Both helmets can make and receive calls.

Helmet (Master) to helmet (Slave) In this configuration the driver’s helmet is connected only with the passenger’s helmet in intercom mode.

Helmet (Slave) to helmet (Master) – phone In this configuration the driver’s helmet is connected BOTH with the associated phone and with the helmet of any passenger present. The driver’s helmet can operate in HSP, in HFP and in intercom modes, while the passenger’s helmet only operates in intercom mode.

Japanese

ヘルメットは、HSP（ヘッドセット・プロフィール）/HFP（ハンズフリー・プロフィール）モードで作動しますが、インターコム・モードでは作動しません。双方のヘルメットで、電話をかけまた受けることができます。

ヘルメット（マスター）からヘルメット（奴隷）へ
この構成では、ドライバーのヘルメットは、インターコム・モードの乗客のヘルメットのみにつながります。

ヘルメット（奴隷）からヘルメット（マスター）へ – 電話
この構成では、ドライバーのヘルメットは、関連電話、および、その場にいる全乗客のヘルメットの、どちらともつながっています。
ドライバーのヘルメットは、HFP、HSP、およびインターコム・モードで作動しますが、乗客のヘルメットはインターコム・モードにてのみの作動です。