Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/html5-gaming-inside-wechat/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Despite all the issues with games in that basic browser, the startup team will persist with this – and with HTML5 games in general. As with many other shifts towards modern browser-based games – as we saw last year with GREE – a big part of the attraction is avoiding the revenue sharing program with Apple, Google, and Amazon in their app stores.

Social gaming has been huge for rival chat apps Line and KakaoTalk – though in native apps, not in a web browser. We’ll have to wait a while to see how Tencent, which is already China’s top grossing gaming company, can reshape its gaming expertise to fit into WeChat.

Japanese

標準ブラウザの様々な問題はあるが、このスタートアップチームはDuoPaoの活動、またHTML5ゲームにかかわる活動を継続するだろう。昨年GREEがそうであったように、ブラウザゲームへの移行が多く見られる。その主な利点は、Apple,Google,Amazonなどのアプリストアの統制を避けることができる点にある。

ソーシャルゲームはLineやKakao Talkなど他のライバルチャットアプリでは、ブラウザではなく各アプリ自体で遊ぶものだが、非常に大きな役割を果たしてきている。すでに中国屈指の巨大なゲーム会社となったTencentが、これからWeChatの中でその技術力を生かしてどのようにユーザー体験を向上させていくのかに注目である。