Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Well, I think I will be fine without... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 02 Apr 2013 at 19:05

tfp211
tfp211 50 IBO（国際バカロレア）公認の英語と日本語のバイリンガル。現在はアメリカ大...
English


Well, I think I will be fine without the new V-Rex but what about the Dragon Caesar? Does it have all the component including sticker and etc? I have that it is a very rare item but I don't think my budget can exceed around $200-$250 not include the shipping? Is there any possibility that Dragon Caesar price will be lower? I'm sorry.

Japanese

新しいV-Rexは無くても大丈夫でしょうけど、Dragon Caesarはどうですか？すべてのコンポーネント、ステッカー等も含まれていますか？ものすごく珍しいものだと知っているんですが、予算は送料抜きで$200から$250が限度です。Dragon Caesarの値段はそれ以下でしょうか？ごめんなさい。

Reviews ( 1 )

honeylemon003 60 以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、 翻訳というお仕事にとて...
honeylemon003 rated this translation result as ★★★ 11 Mar 2014 at 09:55

original
新しいV-Rexは無くても大丈夫でしょうけど、Dragon Caesarはどうですか？すべてのコンポーネント、ステッカー等も含まれていますか？ものすごく珍しいものだと知っているんですが、予算は送料抜きで$200から$250が限度です。Dragon Caesarの値段はそれ以下でしょうか？ごめんなさい。

corrected
新しいV-Rexは無くても大丈夫でしょうけど、Dragon Caesarはどうですか？ステッカー等を含むすべてのコンポーネントが入っていますか？ものすごく珍しいものだと知っているんですが、予算は送料抜きで$200から$250が限度です。Dragon Caesarの値段はそれ以下にしていただくことはできますか？無理を言ってごめんなさい。

the component including sticker and etcは、コンポーネントの中に、ステッカーなどが含まれているということです。また、最後の方の文章では、Is there any possibilityとなっていますので、～の可能性はあるかという意味合いになります。

Add Comment