Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: ゴルフ

English

1. Use the [Up] and [Down] keys to select the Front, Center or Back of green. (Note: The yardage of the front, center or back of the green will begin blinking when selected).

4. The new location where the GPS unit is located should read “0” yards. (Example: If you edited the front of the green, you are now standing 0 yards between you and the front of the green). This change will be saved on your Swami 4000 for
future use.

From the (A) Start Menu, use the [Up] and [Down] keys to select Settings and press [Enter] key to access (B) Settings Menu.

Unit

Swami 4000 allows user to change distance measurements between yard and meter. Select Meter/Yard option on the Setting Menu and press [Enter] to change the measurement.

Japanese

1. [Up] および [Down] キーを用いて、グリーンの前方、中央、後方を選択してください (注意: グリーンの前方、中央、後方のヤード数は、選択された際に点滅します)。

4. GPS 装置が示す新しい位置は "0" ヤードを示します (例: グリーンの前方を編集した場合、現在グリーンの前方とあなたとの距離は 0 ヤードとなります)。この変更は、将来使用するため Swami 4000 に保存されます。

(A) Start Menu から、[Up] および [Down] キーを用いて Settings を選択し、(B) Settings Menu にアクセスするために [Enter] キーを押します。

装置

Swami 4000 は距離の計測単位としてヤードとメータを変更することができます。Setting Menu から Meter/Yard オプションを選択して、[Enter] を押して計測単位を変更します。