Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/lean-kaizen-movement-vietnam/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

To get an idea of what the course will be like, check out the Lean Startup course at South by Southwest on Udemy, which features excellent talks from Eric Ries and Mary Poppendieck, and excellent startups like Etsy and Airbnb.

Full Disclosure: I’ve taken the Udemy course, and it rocks. I’m convinced Lean and Agile are the basics for doing excellent entrepreneurship and is a significant movement that will send out ripples across the world in helping teams build products that fit relevant markets and improve very fast.

Japanese

どういうコースになるのかみてみたければ、Udemyにアップされている、South by Southwestで開催されたLean Startupコースを見てほしい。Eric Ries氏、Mary Pooppendieck氏や、Etsy、Airbnbなど優秀なスタートアップによる素晴らしい講演がみられる。

情報全面開示：Udemyのコースは私も受け、素晴らしいものだった。リーンとアジャイルが、卓越した起業家精神のための基礎であること、適切なマーケットにフィットしたプロダクトを作って素速く改善する事を支援する、世界的なムーブメントになることを確信している。
を確信している。