Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/03/15/apples-retina-ipad-mini-to-follow-debut-of-high-res-googles-nexus-7-report-says

English

The updated tablet will supposedly up screen resolution to 1,920-by-1,200 pixels,which is in line with Apple's Retina-level panels at a pixel density of 323ppi.

If the analyst is correct,Google will be looking at a second quarter release for the upgraded Nexus 7,while the next-generation iPad mini could be unveiled in the second half of the year. The timeline is roughly the same as 2012,when Google launched its small form factor table a little over two months ahead of Apple's mini.

Japanese

アップデートされたタブレットは、1920×1200ピクセルの解像度になるとみられており、アップルのRetinaレベルのパネルと同等の323ppiとなります。

アナリストの予想が正しければ、Googleは第二四半期にNexus 7のアップグレード版をリリースし、次世代のiPad Miniも同時期に発表される見込みです。Googleが小型タブレットをiPad Miniに2ヶ月先行してリリースした2012年と、ほとんど一緒の流れになるでしょう。