Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/01/mastercard-rolls-out-masterpass-in-australia-first-says-australians-are-early-technology-adopters/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

How fast is smartphone penetration in Australia growing? Research firm Frost & Sullivan recently released a new Mobile Device Usage Trends report which shows 68 percent of 15 to 65-year-olds now have smartphones, with penetration among the whole population at 41 percent. With a population of almost 23 million, that would mean that there are more than 9 million smartphone owners in Australia now. Frost & Sullivan also anticipates the penetration to increase to 65 percent by 2017.

Japanese

オーストラリアでのスマートフォンの普及率はどのくらいなのだろうか。リサーチ会社のフロストアンドサリバンが最近発表した新しい携帯機器の使用傾向調査によると、全人口のスマートフォン普及率が41％の中、15〜65歳の人の68％が現在、スマートフォンを所有しているということである。オーストラリア人口が約2300万とすると、現在およそ900万の人がスマートフォンを所有している計算になるだろう。フロストアンドサリバンはまた、2017年までに、人口の68％までスマートフォンの普及率が拡大すると予測している。

Reviews ( 1 )

takeshikm rated this translation result as ★★★★★ 15 Mar 2013 at 16:06

好い訳だと思います。