Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/01/mastercard-rolls-out-masterpass-in-australia-first-says-australians-are-early-technology-adopters/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

How fast is smartphone penetration in Australia growing? Research firm Frost & Sullivan recently released a new Mobile Device Usage Trends report which shows 68 percent of 15 to 65-year-olds now have smartphones, with penetration among the whole population at 41 percent. With a population of almost 23 million, that would mean that there are more than 9 million smartphone owners in Australia now. Frost & Sullivan also anticipates the penetration to increase to 65 percent by 2017.

Japanese

オーストラリアではどれくらいスマートフォンが浸透しているのか。リサーチ会社Frost & Sullivanの発表した携帯端末の使用率に関するレポートによると、１５歳から６５歳までの人口のうち６８％が既にスマートフォンを所有しており、オーストラリアの全人口で見ると４１％にスマートフォンが普及していることになる。２３００万人の人口のうち、９００万人以上がスマートフォンを持っている計算だ。Frost & Sullivanはさらに、２０１７年にはスマートフォンの普及率は全人口の６５％にまで増加すると見込んでいる。